1
00:00:02,903 --> 00:00:05,571
Si eres dueño de
esta montaña, entonces

2
00:00:05,572 --> 00:00:09,242
muéstranos tu buena fe.

3
00:00:11,044 --> 00:00:12,411
¿Mi buena fe?

4
00:00:12,412 --> 00:00:13,880
Así es.

5
00:00:15,182 --> 00:00:19,151
atraparé a todos
juntos ahora.

6
00:00:16,016 --> 00:00:19,018
{\an8}KYUSHU

7
00:00:19,019 --> 00:00:21,320
LA ESPOSA DEL JEFE, KAZU

8
00:00:21,988 --> 00:00:27,159
¿Se transmitirán las palabras de Asa?
a estos hombres?

9
00:00:30,940 --> 00:00:36,307
Asa ga kita

10
00:00:36,369 --> 00:00:40,372
Semana 7
"El secreto de mi marido"
Episodio 38

11
00:00:41,374 --> 00:00:44,043
Historia original:
Chieko FURUKAWA

12
00:00:44,711 --> 00:00:47,379
Guionista:
Mika OMORI

13
00:00:48,048 --> 00:00:50,716
Música de:
Yuuki HAYASHI

14
00:00:51,384 --> 00:00:54,386
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

15
00:00:55,055 --> 00:00:57,723
Narrador:
Keiko SUGIURA

16
00:01:02,028 --> 00:01:05,030
Asa Shirooka:
haru

17
00:01:07,033 --> 00:01:10,035
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

18
00:01:23,450 --> 00:01:26,418
Kazu:
Yasuko TOMITA

19
00:01:26,453 --> 00:01:29,421
Jirosaku:
Ginnojo YAMAZAKI

20
00:01:29,422 --> 00:01:32,424
Genkichi Miyabe:
Zen Kajihara

21
00:01:37,530 --> 00:01:41,500
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA

22
00:01:41,501 --> 00:01:45,537
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

23
00:01:48,074 --> 00:01:52,578
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

24
00:02:03,456 --> 00:02:05,624
Soy Shirooka de
Kano-ya en Osaka.

25
00:02:06,259 --> 00:02:09,661
Nos hemos hecho cargo del
propiedad de esta mina.

26
00:02:09,662 --> 00:02:12,231
¡Qué dialecto más extraño!

27
00:02:13,433 --> 00:02:17,002
¿Qué hace una mujer de Osaka?
en una montaña Chikuzen?

28
00:02:18,171 --> 00:02:20,839
Últimamente la civilización occidental
ha estado continuamente

29
00:02:20,840 --> 00:02:23,842
viniendo a Japón, y hay
una forma de transporte que

30
00:02:23,843 --> 00:02:26,678
llamar "okajoki" (máquina de vapor)
que aquí ahora corre sobre rieles.

31
00:02:28,348 --> 00:02:29,615
Entonces, ¿qué pasa con eso?

32
00:02:30,650 --> 00:02:34,553
Para conseguir el "joki"
(vapor) para ejecutarlo, ellos

33
00:02:34,554 --> 00:02:36,221
necesito carbón para hacer
el vapor.

34
00:02:36,222 --> 00:02:41,860
En aras del avance de la civilización japonesa,
Kano-ya tiene que extraer mucho carbón.

35
00:02:44,531 --> 00:02:47,399
El carbón es un preciado
roca negra.

36
00:02:48,201 --> 00:02:50,502
quiero que todos ustedes sigan adelante
cavando en busca de este tesoro

37
00:02:50,503 --> 00:02:52,438
y construir un futuro brillante.

38
00:02:55,241 --> 00:02:57,409
sigues hablando
sobre cavar...

39
00:02:57,410 --> 00:03:00,479
Pero ¿qué haría un ignorante?
mujer vestida bonita

40
00:03:00,480 --> 00:03:02,781
la ropa sabe sobre
¿excavar carbón?

41
00:03:02,782 --> 00:03:06,819
Por eso es ridículo pensar
Trabajaríamos bajo las órdenes de una mujer.

42
00:03:08,188 --> 00:03:13,058
La alegre joven amante
personalidades van a trabajar en su contra.

43
00:03:13,059 --> 00:03:15,961
Para empezar, escuchamos
Kano-ya es un cambista.

44
00:03:16,863 --> 00:03:23,869
Así que el tacaño cambista de Osaka
Sólo quiere ganar dinero con la minería del carbón.

45
00:03:24,571 --> 00:03:26,205
¿Un cambista avaro?

46
00:03:27,207 --> 00:03:32,778
No puedo quedarme aquí escuchando
para que hables sin tener mi opinión.

47
00:03:33,446 --> 00:03:35,481
Una mujer no tiene nada que decir.

48
00:03:36,249 --> 00:03:40,786
Vuelve a Osaka y trae
¡Tus hombres cobardes regresan aquí!

49
00:03:40,787 --> 00:03:44,289
Así es, me gustaría ver
¡Qué hombre tan estúpido que

50
00:03:44,324 --> 00:03:47,392
dejar el trabajo hasta
parece una mujer.

51
00:03:49,062 --> 00:03:51,096
llamándolos cobardes
y sin cerebro...

52
00:03:51,097 --> 00:03:52,264
¡Joven amante!

53
00:03:55,468 --> 00:03:58,137
Puedes llamarme como quieras
tu quieres, pero yo no lo haré

54
00:03:58,138 --> 00:04:01,006
permitirte insultar a mi
suegro o mi marido.

55
00:04:01,007 --> 00:04:04,510
Además, toda esta charla inútil
eso no es de ningún beneficio para

56
00:04:04,511 --> 00:04:06,945
cualquiera es solo una pérdida de tiempo.

57
00:04:07,881 --> 00:04:10,816
¿No sabes cómo?
una pérdida que todos asumiremos

58
00:04:10,817 --> 00:04:13,619
solo con tomarte un dia libre
de la minería del carbón?

59
00:04:15,121 --> 00:04:17,890
¿No lo permitirás...?

60
00:04:19,125 --> 00:04:20,392
¿Quieres hacerlo?

61
00:04:22,128 --> 00:04:23,395
¡No debes!

62
00:04:25,698 --> 00:04:29,668
Vayamos por aquí.
¡No debes!

63
00:04:30,603 --> 00:04:32,104
No puedes dejar que los jóvenes
la amante se lastima...

64
00:04:32,105 --> 00:04:33,739
Me parecerá mal
como gerente.

65
00:04:35,942 --> 00:04:38,043
Mientras tanto de vuelta en
Osaka, en el

66
00:04:35,942 --> 00:04:38,043
{\an8}OSAKA

67
00:04:38,077 --> 00:04:40,245
cobertizo donde
Hatsu vivió...

68
00:04:55,395 --> 00:04:56,261
Madre...

69
00:04:57,564 --> 00:04:58,564
¿Qué es?

70
00:04:58,565 --> 00:05:02,301
tengo que darme prisa y entregar
una carga, también puede

71
00:05:02,302 --> 00:05:05,003
tu miras ainosuke
por un ratito?

72
00:05:06,339 --> 00:05:09,208
¿Por qué tengo que cuidar niños?

73
00:05:09,209 --> 00:05:12,044
Ya vuelvo.
Lo siento mucho.

74
00:05:23,723 --> 00:05:29,061
No te cuidaré.

75
00:05:29,963 --> 00:05:32,598
¿Qué estás haciendo ahí?
¿Qué estás haciendo?

76
00:05:36,369 --> 00:05:39,137
No existe Sanouji-ya
para que te hagas cargo.

77
00:05:39,138 --> 00:05:44,076
Por tu padre y
Abuelo, el negocio se acabó.

78
00:05:44,077 --> 00:05:46,511
Eres sólo un pequeño mocoso.

79
00:05:49,182 --> 00:05:50,983
¿Por qué estás sonriendo?

80
00:05:50,984 --> 00:05:55,587
Eres tan despreocupado... Eso es
por qué tu papá desapareció.

81
00:05:57,590 --> 00:06:01,293
¡Ese Sobei! Señalando
¡un cuchillo hacia mí!

82
00:06:02,729 --> 00:06:03,962
¿Por qué vienes?
por aquí?

83
00:06:03,963 --> 00:06:05,697
Vuelve allí.
Vuelve allí.

84
00:06:05,698 --> 00:06:07,532
Vuelve allí.

85
00:06:07,533 --> 00:06:08,800
Disculpe...

86
00:06:12,372 --> 00:06:13,639
Disculpe.

87
00:06:13,640 --> 00:06:15,040
Kano-ya!

88
00:06:23,216 --> 00:06:26,451
en realidad íbamos
para ver un partido de sumo,

89
00:06:26,452 --> 00:06:30,989
pero realmente quería
ver a tu pequeño.

90
00:06:33,893 --> 00:06:36,895
la amante realmente
ama a los bebés pequeños...

91
00:06:37,797 --> 00:06:40,832
Pero no podemos aceptar tales
un regalo caro.

92
00:06:40,833 --> 00:06:42,000
Está bien.

93
00:06:43,136 --> 00:06:46,938
No debes dejar a tu pequeño
chico completamente solo en un lugar como este.

94
00:06:47,907 --> 00:06:49,508
Ven aquí...

95
00:06:52,779 --> 00:06:56,048
Es adorable, ¿no?

96
00:06:56,683 --> 00:06:58,917
¿Cuál era tu nombre?

97
00:06:59,619 --> 00:07:01,553
¿Shinnosuke...?

98
00:07:01,554 --> 00:07:03,255
Su nombre es Ainosuke.

99
00:07:04,324 --> 00:07:06,158
¿Es así?

100
00:07:08,194 --> 00:07:17,569
¿Es este cobertizo donde
conservar tus verduras?

101
00:07:18,571 --> 00:07:21,873
Así es. Pero ahora mismo,
todos vivimos aquí.

102
00:07:22,642 --> 00:07:24,843
¿Vives aquí?

103
00:07:24,844 --> 00:07:27,312
¿Cómo vives aquí?

104
00:07:27,313 --> 00:07:29,881
¿Dónde está tu ropa de cama?
y almohadas?

105
00:07:29,882 --> 00:07:34,386
No tenemos ninguno, excepto la pajita.
Hace mucho más calor de lo que crees.

106
00:07:34,387 --> 00:07:38,924
no sois gallinas
o conejos...

107
00:07:38,958 --> 00:07:41,927
Este no es un lugar para
gente para vivir.

108
00:07:41,928 --> 00:07:47,332
Que pena que tengas que criar
¡Este chico en un lugar como este...!

109
00:07:48,067 --> 00:07:49,267
Tienes toda la razón.

110
00:07:49,268 --> 00:07:52,971
No... sólo estamos agradecidos.
que tenemos un lugar

111
00:07:52,972 --> 00:07:55,974
para que la familia se quede
nosotros fuera de la lluvia.

112
00:07:55,975 --> 00:07:58,744
Y nos están dejando usar
parte de sus campos también.

113
00:07:59,612 --> 00:08:05,550
Pero escuché que su marido,
Sobei ya no está.

114
00:08:10,923 --> 00:08:12,190
Ohatsu...

115
00:08:12,191 --> 00:08:16,027
No sé si sabes esto
pero originalmente eras

116
00:08:16,062 --> 00:08:20,499
se supone que debe casarse
en nuestra familia...

117
00:08:22,735 --> 00:08:28,740
En ese momento, la madre de Sobei insistió:
y te tomó como su novia...

118
00:08:28,741 --> 00:08:32,444
Pero por un capricho del destino, tú
terminó así...

119
00:08:34,680 --> 00:08:41,153
Últimamente pienso en ti como
la novia de nuestra familia.

120
00:08:42,989 --> 00:08:50,262
Entonces puedes pensar en mí
como tu verdadera madre.

121
00:08:54,467 --> 00:08:57,903
La amante no tiene
un hueso malo en su cuerpo...

122
00:08:57,904 --> 00:09:00,906
Ella sería amable y adorable.
suegra para ti.

123
00:09:00,907 --> 00:09:02,274
Deja eso, Kano.

124
00:09:04,477 --> 00:09:08,680
no quiero hacer un
gran cosa fuera de esto, pero

125
00:09:08,681 --> 00:09:14,186
si te parece bien, trae
tu hijo contigo, y

126
00:09:14,187 --> 00:09:18,023
puedes vivir en
nuestro hogar.

127
00:09:20,726 --> 00:09:24,463
creo que lo estás consiguiendo
delante de ti mismo.

128
00:09:24,464 --> 00:09:28,166
Pero... no puedo creer una
la mujer sola puede criar

129
00:09:28,167 --> 00:09:31,169
un niño en una ruina
lugar como este.

130
00:09:31,170 --> 00:09:33,004
¿No es así, Shin...?

131
00:09:33,039 --> 00:09:34,239
Es Ainosuke.

132
00:09:34,240 --> 00:09:36,508
Así es. Ainosuke...

133
00:09:36,509 --> 00:09:39,344
Quieres dormir suave
ropa de cama, ¿no?

134
00:09:39,345 --> 00:09:42,681
Quieres comer delicioso
dulces también, ¿no?

135
00:09:44,317 --> 00:09:49,855
Ohatsu... ¿quieres?
pensar en ello?

136
00:09:53,693 --> 00:09:55,660
¿Qué es ese ruido?

137
00:09:57,430 --> 00:09:59,731
No me digas...
¿Es una rata?

138
00:10:01,033 --> 00:10:02,000
¿Una rata?

139
00:10:03,402 --> 00:10:04,803
¡Una rata!

140
00:10:11,511 --> 00:10:14,279
Kano-ya! Lo siento...

141
00:10:14,280 --> 00:10:19,551
mi hijo y yo no vendremos
y vivir contigo.

142
00:10:22,255 --> 00:10:25,590
Muchas gracias por
siendo tan pensativo.

143
00:10:25,591 --> 00:10:29,895
Así que por favor cuida
mi hermanita...

144
00:10:31,998 --> 00:10:34,299
Señora... vamos a
ve por hoy.

145
00:10:47,313 --> 00:10:49,514
Madre... Se fueron.

146
00:10:54,053 --> 00:10:59,324
¿Estaría una rata en un lugar como
¿Esto que ni siquiera lleva arroz?

147
00:11:00,726 --> 00:11:02,661
Fuiste de gran ayuda.
Gracias.

148
00:11:03,362 --> 00:11:04,629
¿No lo era, Ainosuke?

149
00:11:04,630 --> 00:11:08,066
Puedes decir eso, pero
Apuesto a que ustedes dos

150
00:11:08,067 --> 00:11:12,070
quería vivir un buen
vida en Kano-ya.

151
00:11:12,972 --> 00:11:14,439
No, en absoluto.

152
00:11:20,146 --> 00:11:23,682
quiero volver a
esa forma de vida.

153
00:11:24,684 --> 00:11:29,087
A sobei siempre le gustó esto.
confección desde pequeño.

154
00:11:29,088 --> 00:11:33,925
En el pasado, solíamos comprar esto.
confección tres veces al mes.

155
00:11:41,867 --> 00:11:43,401
Me trae recuerdos.

156
00:11:49,976 --> 00:11:52,477
kyushu

157
00:11:52,478 --> 00:11:53,878
Mientras tanto...

158
00:11:53,879 --> 00:11:57,582
La mina de carbón en Kyushu
donde estaba Asa, todavía

159
00:11:57,583 --> 00:12:02,954
nadie lo trabajaba y
el sol estaba a punto de ponerse.

160
00:12:04,957 --> 00:12:06,558
KANO-YA

161
00:12:10,329 --> 00:12:12,864
Con esta esa mujer
Iré a casa llorando.

162
00:12:12,865 --> 00:12:14,299
¡Se lo merece!

163
00:12:17,837 --> 00:12:24,509
Me pregunto... ¿esa mujer
¿De verdad te vas a casa llorando?

164
00:12:31,150 --> 00:12:34,085
¿"Por favor envía arroz"?

165
00:12:34,920 --> 00:12:37,055
Realmente no tienes intención
de volver a casa?

166
00:12:37,823 --> 00:12:40,825
Si no tomo una posición
aquí y tratar de

167
00:12:40,826 --> 00:12:44,295
negociar con esos mineros del carbón,
Este viaje será una pérdida de tiempo.

168
00:12:44,296 --> 00:12:48,066
Pero si continúas
pelea con esos hombres...

169
00:12:48,067 --> 00:12:49,167
Disculpe...

170
00:12:52,538 --> 00:12:54,239
Lo siento por lo que
sucedió antes...

171
00:12:54,240 --> 00:12:56,941
Nunca esperábamos una
mujer joven como

172
00:12:56,942 --> 00:12:59,544
tú serás el nuevo dueño
de la montaña.

173
00:13:00,346 --> 00:13:01,479
Nos conocimos antes...

174
00:13:02,715 --> 00:13:05,583
Por favor come esto.

175
00:13:06,819 --> 00:13:11,222
que deliciosa pinta
bolas de arroz! Gracias.

176
00:13:14,894 --> 00:13:18,596
No puedo decir esto demasiado alto.
¿Pero aguantarás?

177
00:13:19,932 --> 00:13:25,537
Necesitamos que todos extraigan el carbón,
o no tendremos dinero.

178
00:13:25,538 --> 00:13:28,840
Pero no importa lo que digamos,
los hombres no escuchan.

179
00:13:30,776 --> 00:13:31,910
¿Es así?

180
00:13:33,446 --> 00:13:39,651
¿Me enseñarás más en
detalle ¿qué hay dentro de la mina de carbón?

181
00:13:40,986 --> 00:13:42,020
Está bien...

182
00:13:51,964 --> 00:13:57,602
Y era otra nueva
mañana para Asa en Kyushu.

183
00:14:19,725 --> 00:14:21,226
¿Qué piensas?
estás haciendo?

184
00:14:40,713 --> 00:14:41,846
¡Eso duele!